sprengen

[ˈʃpʁɛŋən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

faire sauter- détruire quelque chose à l’aide de matière explosive

etwas mit Hilfe von explosivem Material zerstören

„Dann wurde gesprengt und siegesgewiss an dieselbe Stelle ein monumentales Marx-Relief plaziert.“

« Puis on a fait sauter et, sûr de la victoire, placé au même endroit un monumental relief de Marx. »

„In Köln-Mülheim sprengten Täter im November statt eines Geldautomaten einen Kontoauszugsdrucker.“

« À Cologne-Mülheim, en novembre, des malfaiteurs ont fait sauter une imprimante de relevés au lieu d’un distributeur. »

faire éclater- dissoudre, briser, ouvrir quelque chose par la force

etwas mit Gewalt auflösen, brechen, öffnen

Der Druck sprengte den Kessel und Metallsplitter zerstörten alle Fensterscheiben.

La pression a fait éclater la chaudière et des éclats de métal ont détruit toutes les vitres.

Die Gegner versuchten, die Versammlung mit brachialer Gewalt zu sprengen.

Les adversaires tentèrent de faire éclater la réunion par une violence brutale.

arroser- asperger quelque chose de liquide

etwas mit Flüssigkeit besprühen