„Heide Simonis gab sich staatstragend, eine Eigenheit, die Teil ihres Wesens geworden war, hatte sie doch zwölf Jahre lang als Ministerpräsidentin von Schleswig-Holstein den Küstenstaat auf ihren Schultern getragen.“
« Heide Simonis se montra loyale envers l'État, une particularité devenue une partie de son être, elle qui pendant douze ans, comme ministre-présidente du Schleswig-Holstein, avait porté l'État côtier sur ses épaules. »
„Hubers Chef, der bayerische Ministerpräsident Edmund Stoiber, gab sich staatstragend und beruhigte: Aktuell sei nicht geplant, die Zahlungen für den Osten …“
« Le chef de Huber, le ministre-président bavarois Edmund Stoiber, se montra loyal envers l'État et rassura : actuellement, il n'est pas prévu de modifier les versements pour l'Est … »
