standardsprachlich

[ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxlɪç]Adjectif

Définitions

standard- appartenant à la forme linguistique contraignante qui prime sur les dialectes et variétés locales (langue standard) ; en langue standard

zur verbindlichen Sprachform, die über lokalen Dialekten und Varietäten steht (Standardsprache), gehörend; in der Standardsprache

‚Kalzium‘ ist die standardsprachliche Form, ‚Calcium‘ die fachsprachliche.

« Kalzium » est la forme standard, « Calcium » la forme technique.

„Bei Genitiv-Präpositionen wird der Dativ generell als umgangssprachlich oder landschaftlich markiert betrachtet, also als standardsprachlich nicht akzeptabel.“

« Pour les prépositions à génitif, le datif est généralement considéré comme familier ou régional, donc comme inacceptable en langue standard. »