„Aber dann staunte sie nicht schlecht, als Karl mit dem Pferd zu reden anfing wie mit einem alten Bekannten…“
« Mais elle s'étonna fort quand Karl se mit à parler au cheval comme à une vieille connaissance... »
„Da hat ein 49-jähriger Wiener nicht schlecht gestaunt, als er sich die gerade geschossenen Landschaftsfotos auf einer neu gekauften Speicherkarte angeschaut hat.“
« Un Viennois de 49 ans s'est fort étonné en regardant les photos de paysages qu'il venait de prendre sur une carte mémoire nouvellement achetée. »
