stiften

[ˈʃtɪftn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

fonder- créer une fondation en la dotant d'argent ou d'autres biens

eine Stiftung gründen und mit Geld oder anderen Werten ausstatten

Nicht wenige gemeinnützige Einrichtungen gründen zusätzlich Stiftungen, um ihren Förderern die Wahl zwischen unmittelbarer Hilfe und dem Stiften für spätere Hilfe zu bieten.

Peu d'organismes d'utilité publique créent en outre des fondations pour offrir à leurs donateurs le choix entre une aide immédiate et la fondation pour une aide ultérieure.

donner- faire un don

spenden

Er hat seinem Sportverein das Grundstück für ein Vereinshaus gestiftet.

Il a donné à son club sportif le terrain pour un club-house.

„Die Wände der Hochschulgebäude sind mit Tafeln behängt, auf denen die Namen ehemaliger Studenten stehen, weil sie etwa Stühle und Tische für Seminarräume gestiftet haben.“

„Les murs des bâtiments universitaires sont couverts de plaques portant les noms d'anciens étudiants, parce qu'ils ont par exemple donné des chaises et des tables pour des salles de séminaire.“

instaurer- provoquer quelque chose, établir un état déterminé

bewirken, einen bestimmten Zustand herstellen