stillstehen

[ˈʃtɪlˌʃteːən]Verbe

Définitions

rester debout immobile- en étant debout, cesser de bouger ; se tenir debout (presque) sans bouger

beim Stehen aufhören, sich zu bewegen; (fast) regungslos dastehen

Nun steh endlich still, damit ich dich kämmen kann!

Tiens-toi enfin debout immobile pour que je puisse te coiffer !

s'arrêter- cesser de bouger ou (pour des machines) de fonctionner

aufhören, sich zu bewegen oder (von Maschinen) zu arbeiten

Sein Herz hatte schon minutenlang stillgestanden, als der Notarzt kam.

Son cœur s'était déjà arrêté depuis des minutes quand l'urgentiste arriva.

„Otto stellte sich vor, wie die Nachricht, einem Lauffeuer gleich, durch die Stadt ging und bald alles in gemeinschaftlichem Protest stillstünde: Bahn, Industrie, die Zeitungspressen, die Geschäfte.“

„Otto s'imaginait comment la nouvelle, comme un feu courant, traverserait la ville et que bientôt tout s'arrêterait dans une protestation commune : le train, l'industrie, les presses, les magasins.“