strafversetzen

[ˈʃtʁaffɛɐ̯ˌzɛt͡sn̩]Verbe

Définitions

muter disciplinairement- ordonner à quelqu’un à titre de sanction sur un poste plus défavorable pour la personne concernée

jemanden zur Bestrafung auf einen für denjenigen ungünstigeren Posten beordern

„Schon in den vergangenen Wochen waren Tausende von Polizisten, Staatsanwälten und Richtern entlassen oder strafversetzt worden.“

« Ces dernières semaines déjà, des milliers de policiers, de procureurs et de juges avaient été licenciés ou mutés disciplinairement. »

„Dabei soll die Kirchenleitung auch gedroht haben, den Pfarrgemeinderat abzusetzen oder den Pfarrer strafzuversetzen.“

« La direction de l’Église aurait même menacé de destituer le conseil paroissial ou de muter le curé par sanction. »

transférer disciplinairement- renvoyer un élève à titre de sanction dans une autre classe ou une autre école

einen Schüler zur Bestrafung in eine andere Klasse oder Schule verweisen

Man versuchte, die renitente Schülerin los zu werden, indem man sie strafversetzte.

On a cherché à se débarrasser de l’élève rebelle en la transférant disciplinairement.

rétrograder disciplinairement- déplacer quelqu’un à titre de sanction à un rang ou une position moins favorable dans un classement

jemanden zur Bestrafung in einer Rangfolge auf einen schlechteren Rang/Position versetzen