streuen

[ˈʃtʁɔɪ̯ən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

répandre- jeter une substance pulvérulente ou granuleuse pour qu'elle se répartisse sur une surface

(pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt

Im Winter streuen die Anwohner Tausalz oder Split auf den Gehweg, damit niemand ausrutscht.

En hiver, les riverains répandent du sel de déneigement ou du gravillon sur le trottoir pour que personne ne glisse.

diffuser- dévier une partie d'un rayonnement (en faisceau) de sa direction initiale

ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung

Körperliche Ursachen für eine erhöhte Blendempfindlichkeit sind alters- oder krankheitsbedingte Trübungen des Auges (Hornhaut, Linse, Glaskörper), welche ähnlich einem zerkratzten Glas, die Lichtstrahlen streuen.

Les causes physiques d'une sensibilité accrue à l'éblouissement sont des opacités de l'œil liées à l'âge ou à la maladie (cornée, cristallin, corps vitré), qui diffusent les rayons lumineux comme un verre rayé.

Ein neu entwickeltes Computerprogramm von Forschern des Amerikanischen Mineralogischen Instituts in Carlsbad simuliert, wie Diamanten Lichtstrahlen streuen.

Un programme informatique nouvellement développé par des chercheurs de l'Institut américain de minéralogie à Carlsbad simule la manière dont les diamants diffusent les rayons lumineux.

se disperser- se répartir à partir d'un lieu