„Das Wasser strudelte und rauschte durch sein Schaufelrad.“
« L'eau tourbillonnait et bruissait à travers sa roue à aubes. »
„Die vereinten Gewässer der Werra und Schleuse strudelten erst eine Zeitlang im Kreise herum, ehe sie sich ihre fernere Bahn an den niedrigsten und schwächsten Stellen durchbrachen.“
« Les eaux réunies de la Werra et de la Schleuse ont d'abord tourbillonné en cercle un certain temps avant de se frayer leur chemin plus loin aux endroits les plus bas et les plus faibles. »
