tödlich

[ˈtøːtlɪç]Adjectif

Définitions

mortel- qui mène à la mort ; qui a la mort pour conséquence

zum Tod führend; den Tod zur Folge habend

„Die Überschwemmungen und Erdrutsche in der vergangenen Woche im Bundesstaat Rio sind die tödlichste Naturkatastrophe [= die Naturkatastrophe mit den meisten Todesopfern] in Brasilien seit 1900.“

« Les inondations et les glissements de terrain de la semaine dernière dans l'État de Rio sont la catastrophe naturelle la plus meurtrière au Brésil depuis 1900. »

„Nach der tödlichen Messerattacke auf einen Familienvater aus Herda (Wartburgkreis) hat der verdächtige 18-Jährige die Tat gestanden.“

« Après l'attaque mortelle au couteau contre un père de famille de Herda, le suspect de 18 ans a avoué les faits. »

terrible- prononcé ; violent

ausgeprägt; heftig

Zunächst ist die Fahrt von tödlicher Langeweile geprägt, doch als Mann einen riesigen Tanklaster überholt […] wird die bisher recht unspektakuläre Reise zum reinen Horrortrip.

Au début, le trajet est marqué par un ennui terrible, mais quand Mann dépasse un énorme camion-citerne […] le voyage jusque-là assez banal devient un pur voyage d'horreur.

mortellement- beaucoup ; de manière violente

sehr; in heftiger Weise

Synonymes

fatal

letal