taktieren

[takˈtiːʁən]Verbe

Définitions

manœuvrer- exécuter quelque chose avec circonspection afin d’obtenir plus tard des succès ; le plus souvent avec une perte initiale consciente et voulue

etwas mit Bedacht ausführen, um dabei später Erfolge zu erzielen; meist auch mit bewusstem und gewolltem anfänglichen Verlust

Er taktierte und schlug deswegen nicht mit dem Springer den Bauer, da er so im nächsten Zug den König Schachmatt setzen konnte.

Il manœuvra et ne prit donc pas le pion avec le cavalier, car il pouvait ainsi mettre le roi échec et mat au coup suivant.

„Tassilo taktierte vorsichtig und war bereit, die Suprematie Karls des Großen anzuerkennen.“

« Tassilo manœuvra prudemment et était prêt à reconnaître la suprématie de Charlemagne. »

battre la mesure- indiquer la mesure, donner le tempo

einen Takt angeben

„Das kann jetzt auch ein normal begabter Dirigent taktieren und ein nicht spezialisierter Orchestermusiker spielen.“

« Cela, même un chef d’orchestre normalement doué peut le battre la mesure et un musicien d’orchestre non spécialisé peut le jouer. »