thüringisch

[ˈtyːʁɪŋɪʃ]Adjectif

Définitions

thuringien- appartenant à la Thuringe, relatif à la Thuringe

zu Thüringen gehörend, auf Thüringen bezogen

Ich werde im Urlaub die thüringischen Städte besuchen.

Pendant les vacances, je visiterai les villes thuringiennes.

„Der Bundeswehrübungsplatz im Zeitzer Forst wird unter anderem vom Panzerpionierbataillon 701 aus dem thüringischen Gera genutzt.“

„Le terrain d'exercice de la Bundeswehr dans la forêt de Zeitz est notamment utilisé par le bataillon de génie blindé 701 de Gera en Thuringe.“

thuringeois- relatif aux dialectes de l'allemand central oriental qui y sont parlés, le thuringien

auf die dort gesprochenen ostmitteldeutschen Dialekte, das Thüringische bezogen

„Der größte Teil des thüringischen Wortschatzes wurde durch indirekte schriftliche und direkte mündliche Befragung gewonnen.“

„La plus grande partie du vocabulaire thuringeois a été recueillie par enquête écrite indirecte et enquête orale directe.“

„Doch weist Lachmann einen thüringischen Endreim nach und nennt die Mundart der Handschrift, wenn auch nicht des Dichters, auch wahrscheinlich thüringisch;“

„Mais Lachmann prouve une rime finale thuringeoise et qualifie aussi le dialecte du manuscrit, sinon celui du poète, de probablement thuringeois ;“