toben

[ˈtoːbn̩]Verbe

Définitions

se déchaîner- se comporter ou s'exprimer de manière sauvage, furieuse, sans retenue

sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken

Wenn der Chef das hört, wird er wieder toben.

si le patron entend ça, il va de nouveau se déchaîner.

Das Publikum tobte.

le public se déchaînait.

faire rage- se dérouler de manière incontrôlée et incontrôlable, chaotique, bruyante

unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen

Draußen tobt der heftigste Sturm seit 30 Jahren.

dehors, la plus violente tempête depuis 30 ans fait rage.

Während vor den Toren der Stadt die Schlacht tobte, flüchteten sich die Bewohner in ihre Keller.

pendant que la bataille faisait rage aux portes de la ville, les habitants se réfugiaient dans leurs caves.

s'agiter- bouger de manière sauvage et puissante

sich wild und kraftvoll bewegen

Das Meer tobt und die Gischt schlägt ihm ins Gesicht.