transkribieren

[ˌtʁanskʁiˈbiːʁən]Verbe

Définitions

transcrire- transcription fidèle de la langue parlée, des conversations ou des gestes en une forme écrite fixée (par exemple en alphabet phonétique)

die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)

Die Wortform „transkribieren“ kann man, wie oben gezeigt, phonetisch (lautlich) in der Form [tʁanskʁiˈbiːʁən] transkribieren.

On peut transcrire phonétiquement la forme du mot « transkribieren », comme montré ci-dessus, sous la forme [tʁanskʁiˈbiːʁən].

„Das Manuskript mußte natürlich entziffert, transkribiert und übersetzt werden.“

« Le manuscrit devait bien entendu être déchiffré, transcrit et traduit. »

translittérer- transcription fidèle d'un texte dans un autre alphabet

die lautgetreue Übertragung eines Textes in ein anderes Alphabet