„Es war unvermeidlich, dass dieses Abenteuer mitten in dem traumgleichen und schäbigen Nachtleben Nortowns stattfand.“
« Il était inévitable que cette aventure ait lieu au milieu de la vie nocturne de rêve et miteuse de Nortown. »
„Dahinter, in der anonymen Ferne, setzte Hundegejaule ein, aber die Tiere waren weit weg, und ihr vom Fluss gedämpftes Kläffen drang ihm verloren und traumgleich ans Ohr.“
« Derrière, dans le lointain anonyme, des hurlements de chiens s'élevèrent, mais les bêtes étaient loin, et leurs aboiements atténués par le fleuve parvenaient à son oreille, perdus et comme en rêve. »
