treideln

[ˈtʁaɪ̯dl̩n]Verbe

Définitions

haler- tirer un bateau vers l’amont depuis la rive avec le câble de halage, à la main, avec des animaux ou au moyen d’une locomotive de halage

ein Schiff vom Ufer aus mit dem Treidel von Hand, mit Tieren oder mittels einer Treidellokomotive stromaufwärts ziehen

Sie treidelten das Schiff rheinaufwärts.

Ils halèrent le bateau vers l’amont du Rhin.

„Zuvor mußten die Schiffe bergwärts mühsam getreidelt, also an Schleppleinen oder Ketten teils von leibhaftigen Pferden, teils mit menschlicher Muskelkraft gezogen werden.“

« Auparavant, les bateaux devaient être péniblement halés vers l’amont, tirés par des câbles ou des chaînes, en partie par de véritables chevaux, en partie à force de muscles humains. »

Synonymes

bomätschen