trommeln

[ˈtʁɔml̩n]Verbe

Définitions

tambouriner- produire un bruit rythmé en frappant rapidement et périodiquement, le plus souvent sur un récipient creux ou sur l’instrument de musique tambour

durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen

„Mein Sohn macht mich wahnsinnig: seitdem wir ihm das Schlagzeug geschenkt haben trommelt er nicht nur darauf, sondern auf allem, was ihm in den Weg kommt.“

« Mon fils me rend fou : depuis que nous lui avons offert la batterie, il ne tambourine pas seulement dessus, mais sur tout ce qui lui passe sous la main. »

Von Donnerstag bis Dienstagabend steht Köln [im Karneval] dann Kopf. Es wird gefeiert, getrunken, geschunkelt, gesungen, getanzt und getrommelt.

De jeudi à mardi soir, Cologne est alors sens dessus dessous pendant le carnaval. On fait la fête, on boit, on se balance, on chante, on danse et on tambourine.

taper des pattes- frapper le sol avec les pattes arrière

mit den Hinterläufen auf den Boden schlagen

Sowohl Geruchs- als auch Hörsinn sind [bei Wildkaninchen] sehr gut entwickelt, wodurch die Tiere eine Bedrohung sehr früh erkennen und zum Alarmschlagen mit ihren Hinterläufen auf den Boden trommeln.

Tant l’odorat que l’ouïe sont très développés chez les lapins de garenne, si bien que les animaux détectent très tôt une menace et tapent des pattes arrière sur le sol pour donner l’alarme.

Mots plus spécifiques (hyponymes)

zusammentrommeln