tunen

[ˈtjuːnən]Verbe(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Définitions

tuner- modifier le moteur d'un véhicule de sorte qu'il fournisse plus et de meilleures performances

den Motor eines Fahrzeugs so verändern, dass er mehr und bessere Leistung bringt

„“O.K. hier haben Sie den Schlüssel, aber passen Sie auf, auch der Motor ist getunt und bring etwas über 250 PS auf die Straße.” “

« Très bien, voici la clé, mais attention, le moteur aussi est tuné et développe un peu plus de 250 ch. »

optimiser- adapter à des besoins particuliers

auf besondere Bedürfnisse abstimmen

„Die Interaktion findet allerdings nicht mit Untersuchungsteilnehmern statt, sondern mit dem formalisierten Simulationsmodell, das »parametrisiert« und »getunt« wird.“

« L'interaction n'a toutefois pas lieu avec des participants, mais avec le modèle de simulation formalisé, qui est paramétré et optimisé. »

„Vor allem, weil so die Muskeln nicht wachsen und der Muskel nur getunt wird, was seine Leistungsfähigkeit enorm verbessert. “

« Surtout parce qu'ainsi les muscles ne grossissent pas et que le muscle est seulement optimisé, ce qui améliore énormément sa performance. »