umbiegen

[ˈʊmˌbiːɡn̩]Verbe

Définitions

plier- tourner, pousser ou forcer une partie d'un tout vers l'arrière ou sur le côté

ein Teil eines Ganzen nach hinten oder zur Seite wenden, drücken, zwingen

Mit seinen kräftigen Armen gelingt es ihm, die dicke Stange umzubiegen.

Avec ses bras puissants, il réussit à plier la grosse barre.

tourner- changer la direction dans laquelle on se déplace ou dans laquelle quelque chose s'étend

die Richtung ändern, in die man sich bewegt oder etwas verläuft

An der Ampel sind wir umgebogen.

Au feu, nous avons tourné.

Das Auto bog an der Kreuzung rechts ab.

La voiture a tourné à droite au carrefour.

détourner- présenter ou interpréter autrement pour éviter quelque chose, souvent négatif

anders darstellen, deuten, um etwas (oft Negatives) zu verhindern

„Die Frau aber kann den Sinn der Worte so umbiegen, daß der Ehemann ihr schließlich glaubt.“

« Mais la femme peut détourner le sens des mots de telle sorte que le mari finit par la croire. »

„Er ist doch ein Meister der Logik, die das Falsche in die Wahrheit umbiegt.“