umkippen

[ˈʊmˌkɪpn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

basculer- passer soudainement d'une position verticale à une position couchée, généralement par-dessus un bord ; perdre l'équilibre et se renverser

aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen

Die Blumenvase ist umgekippt, weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag.

Le vase à fleurs a basculé parce qu'il ne contenait pas assez d'eau et que le centre de gravité se trouvait donc trop haut.

Wenn du die Bücher so aufeinander türmst, wird der Stapel umkippen.

Si tu empiles les livres comme ça, la pile va basculer.

s'évanouir- perdre connaissance

bewusstlos werden

Personen mit niedrigem Blutdruck kippen gelegentlich um, wenn sie zu schnell aufstehen.

Les personnes à tension basse s'évanouissent parfois quand elles se lèvent trop vite.

Als Susi das Blut sah, kippte sie sofort um.

Quand Susi a vu le sang, elle s'est évanouie aussitôt.

s'eutrophiser- devenir impropre à servir d'habitat aux plantes et aux animaux en raison d'une teneur trop élevée en nutriments

durch zu hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen und Tiere nicht mehr als Lebensraum geeignet werden