umlenken

[ˈʊmˌlɛŋkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

faire tourner- modifier la direction de marche d'un véhicule à l'aide du volant ou du guidon

mit dem Steuer eines Gefährts (Lenker) die Fahrtrichtung verändern

Lenk den Wagen um! Sofort!

Fais tourner la voiture ! Tout de suite !

Der Fuhrmann konnte sein breites Gespann auf dem Weg zu den Stallungen gar nicht umlenken.

Le cocher ne pouvait pas faire tourner son large attelage sur le chemin des écuries.

détourner- modifier la direction ou le but dans un déroulement ou une transmission, un flux

eine Richtung oder das Ziel in einem Ablauf oder einer Übertragung, einem Fluss verändern

„Durch häufiges Umlenken des fein aufgeteilten Gasstromes innerhalb des Borstenlabyrinthes wird der im Gas enthaltene Staub fast 100%ig vom Wasser aufgenommen.“

« En détournant fréquemment le flux gazeux finement divisé à l'intérieur du labyrinthe de brosses, la poussière contenue dans le gaz est absorbée presque à 100 % par l'eau. »

Wir haben alle einkommenden Anrufe auf die Sekretariatsnummer umgelenkt.

Nous avons détourné tous les appels entrants vers le numéro du secrétariat.