„Ich habe ihn Moritz getauft, sagte Božena, womit sie erneut Widerspruch provozierte. Das sei ein deutscher Name, ein alberner zudem. Sie solle ihn umnennen.“
« Je l'ai baptisé Moritz, dit Božena, ce par quoi elle provoqua de nouveau la contradiction. C'était un nom allemand, ridicule de surcroît. Elle devait le renommer. »
„Das Gebiet dieser Landbrücke wurde nun zu ‚Westpreußen‘ und Preußen zu ‚Ostpreußen‘ umgenannt.“
« Le territoire de ce pont terrestre fut alors renommé 'Prusse occidentale' et la Prusse 'Prusse orientale'. »
