umschmeicheln

[ʊmˈʃmaɪ̯çl̩n]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

amadouer- enjôler quelqu'un (le flatter) pour le gagner à soi et à sa cause

jemanden umgarnen (ihm schmeicheln), um ihn für sich und seine Sache zu gewinnen

„Dundee, der im Verkaufsraum die Kunden umschmeichelt hatte, kam angelaufen, um sich den Spaß nicht entgehen zu lassen.“

« Dundee, qui avait amadoué les clients dans la salle de vente, est accouru pour ne pas manquer le spectacle. »

cajoler- être attentionné et tendre envers quelqu'un

aufmerksam und zärtlich zu jemandem sein

„Kennst du das Gefühl, wenn eine Katze durch das Fenster springt, dich schnurrend umschmeichelt und an deiner Seite voll Vertrauen einschläft?“

« Connais-tu ce sentiment, quand un chat saute par la fenêtre, te cajole en ronronnant et s'endort à tes côtés en toute confiance ? »

Antonymes