umsiedeln

[ˈʊmˌziːdl̩n]Verbe(jdn. ~)

Définitions

déménager- déménager, aller vivre dans un autre lieu / un autre pays (volontairement)

umziehen, in einen anderen Ort / ein anderes Land ziehen (freiwillig)

„Wir feiern zusammen, putzen zusammen und leben mittlerweile wie richtige Nachbarn“, beschreibt eine Polin ihren deutsch-polnischen Alltag in Pasewalk, wohin sie vor einem Jahr umgesiedelt ist.

„Nous fêtons ensemble, nous nettoyons ensemble et vivons désormais comme de vrais voisins“, décrit une Polonaise son quotidien germano-polonais à Pasewalk, où elle a déménagé il y a un an.

déplacer de force- amener quelqu'un contre sa volonté (= de force) dans un autre lieu

jemanden gegen dessen Willen (= zwangsweise) an einen anderen Ort bringen

Beim umstrittenen Bauvorhaben Stuttgart 21 wurden Eidechsen für 15 Mio. Euro nach Angaben der Bahn umgesiedelt.

Lors du projet controversé Stuttgart 21, des lézards ont été déplacés de force pour 15 millions d'euros selon la Deutsche Bahn.

Die sicherste Methode, einen Maulwurf im eigenen Garten loszuwerden, ist, ihn mit einer Lebendfalle zu fangen und umzusiedeln.

La méthode la plus sûre pour se débarrasser d'une taupe dans son jardin est de l'attraper avec un piège vivant et de la déplacer de force.

Synonymes

umziehen