umstülpen

[ˈʊmˌʃtʏlpn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

renverser- tourner de 180° autour d'un axe horizontal

um eine waagrechte Achse um 180° drehen

„Um an den kleinen Rest heranzukommen, mußte er das Glas umstülpen und seinen Kopf in den Nacken werfen.“

« Pour atteindre le petit reste, il dut renverser le verre et rejeter la tête en arrière. »

retourner- intervertir l'intérieur et l'extérieur

Innen- und Außenseite vertauschen

„Wenn man das obere Lid umstülpen will, so lässt man den Kranken nach abwärts sehen, wobei sich das Lid über dem Bulbus ausbreitet und die Deckfalte verschwindet.“

« Si l'on veut retourner la paupière supérieure, on fait regarder le malade vers le bas, la paupière s'étalant alors sur le globe et le pli couvrant disparaissant. »

bouleverser- modifier fondamentalement l'ordre

die Ordnung grundlegend verändern

„Umso größer die Überraschung, als solche zu Gehorsam gedrillten Untertanen in Uniform diese deutsche Ordnung umstülpen und Weihnachten 1914 kurz entschlossen ihren ganz eigenen Frieden auf Erden machen.“

« D'autant plus grande la surprise, lorsque de tels sujets en uniforme dressés à l'obéissance bouleversent cet ordre allemand et à Noël 1914 font résolument leur propre paix sur terre. »