umstimmen

[ˈʊmˌʃtɪmən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

réaccorder- modifier l'accord ou la hauteur de ton d'un instrument de musique

die Stimmung oder Tonhöhe eines Musikinstrumentes ändern

Zum Tonartwechsel muss man eine oder mehrere Saiten umstimmen.

Pour changer de tonalité, il faut réaccorder une ou plusieurs cordes.

Diese [Pauken] konnten „augenblicklich und ohne Geräusch von einer Tonart in die andere umgestimmt werden“.

Ces timbales pouvaient être « réaccordées instantanément et sans bruit d'une tonalité à l'autre ».

persuader- modifier l'opinion ou le comportement de quelqu'un par la persuasion ou la conviction

jemandes Meinung oder Verhalten durch Überredung oder Überzeugung wandeln

Flehend sah er sie an, als könnte sein Blick sie noch umstimmen.

Il la regarda d'un air suppliant, comme si son regard pouvait encore la persuader.

Kann der Brexit die Polen umstimmen, wenn viele zurückkehren, freiwillig oder unter Zwang?

Le Brexit peut-il persuader les Polonais, si beaucoup rentrent, volontairement ou sous la contrainte ?

modifier le métabolisme- influencer le métabolisme