»Aber auf dem seltsamsten Umwege kam ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch den Irrtum zur Wahrheit und zu ihrer Erkenntnis«.
»Mais c'est par le plus étrange détour qu'un compagnon artisan allemand parvint à Amsterdam, par l'erreur, à la vérité et à sa connaissance.«
„Nur auf Umwegen lässt sich mitunter eine Lineatur des Sinns nacherzählen, bis an unverhoffter Stelle das Blau aufblitzt und erst im Zusammenhang seine Bedeutsamkeit preisgibt.“
« Ce n'est parfois que par des détours que l'on peut raconter une trame du sens, jusqu'à ce qu'en un endroit inattendu le bleu resplendisse et ne révèle son importance que dans l'ensemble. »
