nicht ordentlich/übersichtlich, Bestandteile nicht an ihrem Platz; nicht ordentlich wie eigentlich zu erwarteten/wie es sich gehört
„Wie kommt es denn dazu, dass Ihr Arbeitsplatz unaufgeräumt bleibt? (Azubi erläutert, dass er seinen Bus nach Feierabend pünktlich erreichen will.)“
"Comment se fait-il que votre poste de travail reste en désordre ? (L'apprenti explique qu'il veut attraper son bus à l'heure après le travail.)"
„Žižkov ist deutlich unaufgeräumter als das gutbürgerliche Vinohrady in meinem Rücken, der Straßenbeleg bröckelt, hin und wieder sieht man ein Haus mit rausgerissenen oder zugemauerten Fenstern und Türen …“
"Žižkov est nettement plus désordonné que le bourgeois Vinohrady derrière moi, le revêtement des rues s'effrite, on voit çà et là une maison aux fenêtres et portes arrachées ou murées …"
