
dépendant- non indépendant, mais lié à un pouvoir
nicht unabhängig, sondern gebunden (an eine Macht)
contraint- non autodéterminé et spontané
nicht selbstbestimmt und spontan
non affranchi- non muni d'un timbre-poste ; expédié sans paiement par l'expéditeur
nicht mit einer Briefmarke versehen; vom Versender unbezahlt aufgegeben
propriétaire- non autorisé pour un usage général gratuit
nicht zum allgemeinen kostenlosen Gebrauch zugelassen
asservi- appartenant par exemple aux serfs ou à ceux qui ne possédaient pas de terre propre
zum Beispiel zu den Leibeigenen gehörend oder denen, die kein eigenes Land besaßen