„Wir gingen dann, ungelogen, keine 500 Meter, da stand mutterseelenallein eine mittelalte Hausfrau in geblümelter Schürze und fegte mit einem Reisigbesen und einem Schäufele den Gehsteig.“
« Nous n'avons alors fait, sans mentir, même pas 500 mètres, quand une ménagère d'âge moyen en tablier à fleurs se tenait là, toute seule, et balayait le trottoir avec un balai de branchages et une pelle. »
„[Matthias Steiner:] Absolut, egal, wo ich bin, das hat Ballack-Dimensionen erreicht, ungelogen.“
« Absolument, où que je sois, cela a pris des proportions à la Ballack, sans exagérer. »
