unpersönlich

[ˈʊnpɛɐ̯ˌzøːnlɪç]Adjectif

Définitions

Adjectif

froid- ne montrant rien d'humain, aucune cordialité

nichts Menschliches, keine Herzlichkeit zeigend

„Die unpersönlichsten Begegnungen, wie beispielsweise mit einem Fremden, der nach einer Strasse fragt, werden auf die kürzeste Art abgehandelt.“

« Les rencontres les plus froides, comme par exemple avec un inconnu qui demande son chemin, sont expédiées de la manière la plus brève. »

anonyme- ne présentant aucun caractère propre, aucun trait individuel

keinen eigenen Charakter, keine individuellen Züge aufweisend

„Im Gegenteil, ich mag es gerne groß und unpersönlich. Wo man nur eine Nummer ist, fällt es leichter, sich gehen zu lassen.“

« Au contraire, j'aime ce qui est grand et anonyme. Là où l'on n'est qu'un numéro, il est plus facile de se laisser aller. »

impersonnel- non rapporté à un sujet déterminé, à aucune personne

auf kein bestimmtes Subjekt, keine Person bezogen

Synonymes