Unruhe

die

[ˈʊnˌʁuːə]NomPluriel: Unruhen

Définitions

agitation- mouvements ou bruits (ressentis comme désagréables ou gênants)

(als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche

Ich ziehe aus: Die Mitbewohner verursachen mir zu viel Unruhe.

Je déménage : mes colocataires me causent trop d'agitation.

„Eine plötzliche Unruhe unter den Frauen schreckte ihn aus seinen freudlosen Gedanken auf.“

« Une agitation soudaine parmi les femmes le tira de ses pensées sans joie. »

inquiétude- excitation venant de l'intérieur de soi ; tension intérieure et/ou insatisfaction

aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit

„Gewiß seid Ihr alle voll Unruhe, daß ich so lange - lange nicht geschrieben.“

« Vous êtes certainement tous pleins d'inquiétude que je n'aie pas écrit depuis si – si longtemps. »

Eine innere Unruhe ließ ihn nicht einschlafen.

Une inquiétude intérieure l'empêchait de s'endormir.

troubles- soulèvement contre les conditions existantes

Aufstand gegen bestehende Verhältnisse

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)