Wann er untadelig erfunden worden und sich rein bekannt hat, lassen sie ihn niederknieen und halten gräuliche Gebete und Beschwörungen über ihn, die ich nicht wieder erzählen darf.
Quand il a été reconnu irréprochable et s'est déclaré pur, ils le font s'agenouiller et tiennent sur lui d'horribles prières et conjurations que je ne dois pas répéter.
„Ziel ihrer zunehmend panischen Brautschau: ein Theaterleiter, natürlich der schönste im ganzen Land, der mit dem höchsten Marktwert, der besten Presse, den untadeligsten Manieren, am besten alles auf einmal.“
« Le but de sa recherche d'époux de plus en plus paniquée : un directeur de théâtre, bien sûr le plus beau de tout le pays, avec la plus grande valeur marchande, la meilleure presse, les manières les plus irréprochables, de préférence tout à la fois. »
