unterbieten

[ʊntɐˈbiːtn̩]Verbe

Définitions

casser les prix- proposer un prix plus avantageux que celui d'un concurrent

einen günstigeren Preis bieten als ein Wettbewerber

„Die Sparfüchse unter den Chefs werden nichts unversucht lassen, um weniger zu zahlen. Denn wer sich nicht um den Mindestlohn schert, kann seine Konkurrenten unterbieten.“

„Les patrons les plus économes ne négligeront rien pour payer moins. Car qui se moque du salaire minimum peut casser les prix de ses concurrents.

„In den richtig großen Städten versauen sich die Leute die Aufträge, die Preise, sie unterbieten sich gegenseitig.“

„Dans les très grandes villes, les gens se gâchent les commandes, les prix, ils se cassent mutuellement les prix.

battre- être plus rapide qu'un temps, un meilleur temps ou un record donné

schneller sein als eine bestimmte Zeit/Bestzeit, als ein Rekord

„Der erst 15-jährige Michael Phelps schwamm die 200 m Schmetterling in 1:54,92 Minuten und unterbot den Weltrekord seines Landmannes Tom Malchow vom 17. Juni des Vorjahres um 26/100 Sekunden.“

„Michael Phelps, âgé de seulement 15 ans, a nagé le 200 m papillon en 1:54,92 minutes et a battu de 26/100 de seconde le record du monde de son compatriote Tom Malchow du 17 juin de l'année précédente.

„Bei bedecktem Himmel setzte Mayer trotz seiner beherzten Fahrt eine Richtzeit, die schon Kriechmayr klar unterbot.“

„Par ciel couvert, Mayer a malgré son parcours entreprenant établi un temps de référence que Kriechmayr a nettement battu.