unterhöhlen

[ˌʊntɐˈhøːlən]Verbe

Définitions

excaver- créer un espace libre (une sorte de cavité) sous quelque chose (et ainsi compromettre la stabilité)

einen freien Raum (eine Art Höhle) unterhalb von etwas schaffen (und dadurch die Stabilität gefährden)

„Seit Urzeiten sickerten die Gewässer vom Schloßberg zu Tal und umspülten und unterhöhlten die hier lagernden Gipsschichten.“

Depuis des temps immémoriaux, les eaux s'infiltraient depuis la colline du château vers la vallée et baignaient et excavaient les couches de gypse qui s'y trouvaient.

saper- attaquer l'importance et la pertinence de quelque chose et la détruire lentement mais sûrement

die Bedeutung/Wichtigkeit/Relevanz von etwas angreifen und langsam aber sicher zerstören

„Ihre spezifische Ausdeutung der Idee der Gleichheit, so verdeutlichen die Fallbeispiele auf drastische Weise, unterhöhlt das, was Solidarität im partnerschaftlichen und familiären Zusammenhang sein könnte.“

Leur interprétation spécifique de l'idée d'égalité, comme les exemples le montrent de manière saisissante, sape ce que la solidarité dans un contexte de couple et familial pourrait être.