„Einige jener Krüge, aus denen getrunken wird, sind typisch unteritalienisch; im übrigen Italien sind wir ihnen nicht begegnet.“
Certaines des cruches dans lesquelles on boit sont typiquement sud-italiennes ; dans le reste de l'Italie, nous ne les avons pas rencontrées.
„Kaiser Konstantin Monomachus hatte dem Verlust wichtiger unteritalienischer Stützpunkte der oströmischen (byzantinischen) Seeherrschaft ins Auge zu sehen.“
L'empereur Constantin Monomaque avait dû envisager la perte d'importants points d'appui sud-italiens de la domination maritime romaine orientale (byzantine).
