unterlaufen

[ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩]Verbe/Adjectif(etw.^Akk ~)

Définitions

s'insinuer- s'introduire subrepticement (malgré le soin apporté et alors comme une erreur)

sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen

„Auch Nübel unterliefen zwar ein, zwei Fehlerchen, aber generell bewahrte er, wie das seine besondere Art ist, eine für sein Alter beachtliche Ruhe und Coolness.“

Même si une ou deux petites erreurs se sont bien insinuées chez Nübel, il a généralement conservé, comme c'est sa manière particulière, un calme et une décontraction remarquables pour son âge.

„Die Rüge des Ausdrucks: „gern dankbar“ muß ich allerdings als zutreffend anerkennen. Der Vorwurf trifft aber nicht den Referenten. Es ist hier ein Druckfehler untergelaufen […].“

Je dois toutefois reconnaître comme fondé le reproche concernant l'expression : « volontiers reconnaissant ». Le reproche ne vise cependant pas le rapporteur. C'est une coquille qui s'est insinuée ici […].

apparaître- se produire et être remarqué

vorkommen und bemerkt werden

„Beim Lesen war ihm ein geographischer Name unterlaufen, den er nun auf dem Globus suchte.“

En lisant, un nom géographique lui était apparu, qu'il cherchait maintenant sur le globe.

„Solche unerhörte Verzeichnungen, wie sie in dem zweiten König vorliegen, sind dem Correggio denn doch nie untergelaufen; wo sitzt der rechte Arm, wo der Oberschenkel des linken Beins?“

De telles déformations inouïes, comme celles que présente le second roi, ne sont pourtant jamais apparues chez le Corrège ; où se trouve le bras droit, où la cuisse de la jambe gauche ?

accidentel- survenu par inattention

aus Unachtsamkeit geschehen

ecchymosé- rempli de sang qui transparaît de façon bleuâtre

mit Blut gefüllt, das bläulich durchscheint

„Er schaute an den Kameras vorbei, das rechte Auge blau unterlaufen, von Tränen verschmiert.“

Il regardait au-delà des caméras, l'œil droit bleu ecchymosé, barbouillé de larmes.