unterwerfen

[ˌʊntɐˈvɛʁfn̩]Verbe(etw.^Akk etw.^Dat ~, etw.^Akk ~)

Définitions

asservir- s'approprier par la force des territoires et des peuples étrangers

fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen

„Zugleich fand und unterwarf Agricola Inseln, die bis dahin unbekannt waren und Orkaden genannt werden.“

"En même temps, Agricola découvrit et asservit des îles jusqu'alors inconnues et appelées Orcades."

„Russland will die Ukraine unterwerfen, […].“

"La Russie veut asservir l'Ukraine, [...]."

se soumettre- se plier à une puissance étrangère

sich einer fremden Gewalt unterordnen

„Obwohl die Stadt militärisch nicht einnehmbar war, musste sich Ottokar dennoch den Habsburgern unterwerfen und muss sich in ein Gebiet nördlich der Donau zurückziehen.“

"Bien que la ville fût militairement imprenable, Ottokar dut néanmoins se soumettre aux Habsbourg et se retirer dans un territoire au nord du Danube."

„Freiwillig wollten sich die Britannier der angelsächsischen Koalition nicht unterwerfen.“

"Les Britanniques ne voulaient pas se soumettre volontairement à la coalition anglo-saxonne."

astreindre- accepter une condition ou un contrôle ; imposer une condition ou un contrôle