unwürdig

[ˈʊnˌvʏʁdɪç]Adjectif

Définitions

indigne de- tel que quelqu'un ne mérite pas quelque chose, que quelque chose ne revient pas à quelqu'un ; ne pas être digne de quelqu'un ou de quelque chose

so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein

„Nichts ist des Menschen so unwürdig, als Gewalt zu leiden.“

« Rien n'est aussi indigne de l'homme que de subir la violence. »

„Wessen ist ein fauler Arbeiter unwürdig? Wessen macht sich ein Sünder unwürdig?“

« De quoi un ouvrier paresseux est-il indigne ? De quoi un pécheur se rend-il indigne ? »

indigne- ne méritant aucune dignité, aucun respect

keine Würde, keinen Respekt verdienend

„An der Gültigkeit der Gabe ändert, weil sie von Gott kommt, auch ein unwürdiger Priester nichts.“

« La validité du don, parce qu'il vient de Dieu, n'est en rien changée même par un prêtre indigne. »

„Er ist schwach, er ist ein unwürdiger Gegner!“

« Il est faible, c'est un adversaire indigne ! »

dégradant- méritant le mépris, moralement inacceptable ; tel qu'il faut le condamner

Mots plus spécifiques (hyponymes)

erbunwürdig

kreditunwürdig

menschenunwürdig