verbauen

[fɛɐ̯ˈbaʊ̯ən]Verbe

Définitions

employer à construire- consommer du matériau ou de l'argent pour une construction

Material/Geld für einen Bau verbrauchen

Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse verbauen.

Nous utiliserons ce bois imprégné pour la terrasse.

„Dazu zählen auch der römische Viergötterstein, den man in einer Eckwand der Kirche verbaute, sowie die Inschriftentafeln an einigen Häusern.“

« On compte aussi parmi eux la pierre romaine aux quatre dieux, employée dans un mur d'angle de l'église, ainsi que les plaques d'inscription sur quelques maisons. »

bloquer- bloquer temporairement l'accès à quelque chose par des objets mobiles

den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren

Da kann das Sofa nicht stehenbleiben, es verbaut den Zugang zum Balkon.

Le canapé ne peut pas rester là, il bloque l'accès au balcon.

Wenn du jetzt heiratest, verbaut dir das die ganze Zukunft!

Si tu te maries maintenant, cela te barre tout l'avenir !

défigurer- couvrir un paysage de bâtiments, le résultat étant ressenti comme négatif, inesthétique ou gênant