verblassen

[fɛɐ̯ˈblasn̩]Verbe

Définitions

pâlir- devenir avec le temps moins intense (plus pâle) (comme couleur)

mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

„Und das alles in einem wahren Feuerwerk aus Farben - vom brillanten Rot bis zum kühlsten Blau. Eine Farbenpracht, die auch mit den Jahren nicht verblasst.“

« Et tout cela dans un véritable feu d'artifice de couleurs - du rouge brillant au bleu le plus froid. Une splendeur de couleurs qui ne pâlit pas non plus avec les années. »

„Der herrliche Oktober ging in den kalten, fahlen November über, und ich verblasste zu einer teilnahmslosen Drohne.“

« Le magnifique octobre se changea en novembre froid et blafard, et je pâlis jusqu'à devenir un drone indifférent. »

s'estomper- devenir avec le temps moins vivant (plus pâle) ; perdre ce qui est caractéristique/particulier/typique

mit der Zeit weniger lebendig (blasser) werden; das Charakteristische/Besondere/Typische verlieren

„Der herrliche Oktober ging in den kalten, fahlen November über, und ich verblasste zu einer teilnahmslosen Drohne.“

« Le magnifique octobre se changea en novembre froid et blafard, et je m'estompai en drone indifférent. »

„Doch nun war er gewählt, seine Vergangenheit verblasste, er entwickelte sich allmählich zu einer beherrschenden Figur des Zweiten Senats, zu einem Präzeptor, der das deutsche Verfassungsrecht prägte.“

« Mais il était désormais élu, son passé s'estompait, il devenait peu à peu une figure dominante du deuxième sénat, un précepteur qui marqua le droit constitutionnel allemand. »