verbocken

[fɛɐ̯ˈbɔkn̩]Verbe

Définitions

foirer- assumer ou subir un échec par manque d'attention, de préparation, de concentration ou d'aptitude, faire quelque chose de travers, semer l'agitation et le désordre

durch mangelnde Achtsamkeit/Vorbereitung/Konzentration/Eignung einen Misserfolg verantworten/erleiden, etwas falsch machen, Unruhe und Unordnung stiften

Ich kann das nicht! Ich werde das ganz bestimmt verbocken! Und dann bin wieder ich schuld an allem!

Je n'y arriverai pas ! Je vais sûrement tout foirer ! Et après ce sera encore moi le coupable de tout !

Was hast du jetzt schon wieder verbockt?

Qu'est-ce que tu as encore foiré ?

se braquer- devenir têtu et entêté

störrisch (bockig) werden

„Heidemarie Hatbeyer strotzt von praller Erdhaftigkeit, schimmert in kindlicher Reinheit, taumelt in abgründiger Angst, verbockt sich in dümmstem Trotz, bäumt sich im Ausbruch des Elends.“

« Heidemarie Hatbeyer déborde d'une matérialité terrestre opulente, rayonne d'une pureté enfantine, chancelle dans une peur abyssale, se braque dans un entêtement des plus stupides, se cabre dans l'explosion de la misère. »