verdrehen

[fɛɐ̯ˈdʁeːən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

tordre- changer l'orientation de quelque chose

die Ausrichtung von etwas ändern

„Plötzlich muss Müller absteigen, die Schulter hatte sich etwas verdreht.“

« Soudain, Müller doit descendre de vélo, son épaule s'était un peu tordue. »

déformer- falsifier le contenu d'une déclaration

die Aussage von etwas verfälschen

„US-Präsident Donald Trump verbiegt wahllos wichtige Fakten und verdreht die Realität.“

« Le président américain Donald Trump déforme sans discernement des faits importants et déforme la réalité. »

„Sondern vor allem, weil das Gedächtnis Fakten und Erlebnisse verdreht, falsch zusammenmontiert, um wesentliche Aspekte beraubt oder ausschmückt.“

« Surtout parce que la mémoire déforme les faits et les expériences, les assemble faussement, les prive d'aspects essentiels ou les enjolive. »

tourner- consommer de la pellicule

Filmmaterial verbrauchen

„Bei recht schlechtem Licht habe ich dann vier 30-m-Rollen Film verdreht und diverse Fotos belichtet.“

« Par une lumière assez mauvaise, j'ai alors tourné quatre rouleaux de film de 30 m et exposé diverses photos. »