veredeln

[fɛɐ̯ˈʔeːdl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

ennoblir- améliorer qualitativement quelque chose, le rendre plus précieux (plus noble) qu'auparavant

etwas qualitativ verbessern, wertvoller (edler) machen, als es ehemals war

Die Firma veredelt ihr Mineralwasser mit einem Hauch Frucht sowie Vitaminen und Mineralien.

L'entreprise ennoblit son eau minérale avec une touche de fruit ainsi que des vitamines et des minéraux.

„Die mittelalterliche Feuervergoldung gilt noch heute als das anspruchsvollste Verfahren, um die Oberfläche zu veredeln.“

« La dorure au feu médiévale est encore considérée aujourd'hui comme le procédé le plus exigeant pour ennoblir la surface. »

greffer- modifier/améliorer une plante par l'apposition d'un greffon d'une variété noble

eine Pflanze durch das Aufsetzen eines Pfropfes einer Edelsorte verändern/verbessern

Es gibt Situationen, in denen man Rebstöcke veredeln sollte, indem man eine andere, bessere Sorte auf den vorhandenen Stock okuliert.

Il y a des situations où il faut greffer les ceps de vigne, en greffant une autre variété meilleure sur le cep existant.