verehren

[fɛɐ̯ˈʔeːʁən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

vénérer- traiter quelqu'un avec grand respect et admiration

jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

Ich habe Ihre Frau Mutter bereits viele Jahre heimlich verehrt, ehe ich ihr meine Gefühle offenbarte.

J'ai déjà vénéré en secret votre mère pendant de longues années, avant de lui révéler mes sentiments.

adorer- adorer quelqu'un (comme un dieu)

jemanden (wie einen Gott) anbeten

„Die Erinnerung an den Exodus sperrt sich dagegen, ihn nach Art fremder Götter zu verehren, die in der Regel Herrschaftsverhältnisse absegneten.“

« Le souvenir de l'Exode s'oppose à l'adorer à la manière des dieux étrangers, qui en général cautionnaient des rapports de domination. »

Die Heiligen wurden verehrt.

Les saints étaient adorés.

offrir- offrir quelque chose à quelqu'un

jemandem etwas schenken

Darf ich Ihnen dieses Büchlein mit Gedichten verehren?

Puis-je vous offrir ce petit livre de poèmes ?