vereinzeln

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩n]Verbe

Définitions

éclaircir- replanter des plantes de sorte qu'il y ait nettement plus d'espace entre elles

Pflanzen so umpflanzen, dass zwischen ihnen deutlich mehr Platz ist

Gestern haben wir die Salatpflänzchen vereinzelt.

Hier, nous avons éclairci les jeunes plants de salade.

s'isoler- avoir de moins en moins de contacts sociaux et devenir plus solitaire

zunehmend weniger soziale Kontakte haben und einsamer werden

„Obwohl die Figur sich den Regeln der Gemeinschaft unterworfen hat und deren Forderungen zu erfüllen bereit ist, gerät sie in einen sozialen Konflikt und vereinzelt zunehmend.“

«Bien que le personnage se soit soumis aux règles de la communauté et soit prêt à en satisfaire les exigences, il entre dans un conflit social et s'isole de plus en plus.»

se raréfier- devenir moins nombreux, plus rares dans un espace donné

in einem bestimmten Raum weniger, seltener werden

„Nach wenigen Minuten vereinzeln sich die Fasern und verteilen sich gleichmäßig im Beton.“

«Après quelques minutes, les fibres se raréfient et se répartissent uniformément dans le béton.»