verekeln

[fɛɐ̯ˈʔeːkl̩n]Verbe

Définitions

éconduire- repousser quelqu'un ou l'effrayer et ainsi l'amener impoliment à partir, rejeter clairement quelque chose

jemanden ablehnen/abschrecken (und dadurch unhöflich zum Gehen bewegen), etwas deutlich ablehnen

„Ich habe ihn verekelt. Ich werde das alles wiedergutmachen. Ich schicke ihm noch eine Nachricht.“

«Je l'ai éconduit. Je vais tout réparer. Je vais encore lui envoyer un message.»

„Sein einziges Ziel ist es, alle Leute, die keine Hotelgäste sind, zu verekeln.“

«Son seul but est d'éconduire tous ceux qui ne sont pas clients de l'hôtel.»

gâcher- influencer quelque chose de telle sorte qu'elle ne procure plus de plaisir à son destinataire

etwas so beeinflussen, dass es dem Empfänger keine Freude mehr macht

Jetzt hast du ihr die Freude verekelt!

Maintenant tu lui as gâché la joie !

„Aber sie führten auch ein Leben wie magere Spinnen, sie verekelten einem förmlich die Arbeit.“

«Mais ils menaient aussi une vie comme des araignées maigres, ils gâchaient littéralement le plaisir du travail.»