verfünffachen

[fɛɐ̯ˈfʏnfˌfaxn̩]Verbe

Définitions

quintupler- porter au quintuple, rendre cinq fois plus grand en sa somme

auf die fünffache Anzahl bringen, in seiner Summe fünfmal so groß machen

„Durch seine regelmäßigen Zustiftungen gelang es Heinrich III. […] innerhalb weniger Jahre, den Landbesitz der Goslarer Kanoniker mindestens zu verfünffachen.“

« Grâce à ses donations régulières, Henri III réussit en quelques années à au moins quintupler la propriété foncière des chanoines de Goslar. »

„[…] Orte, die langfristig im Wintertourismus erfolgreich sind, haben ihre Bevölkerungszahlen in den vergangenen hundert Jahren verdreifacht, in manchen Fällen sogar verfünffacht.“

« Les localités qui réussissent durablement dans le tourisme d'hiver ont triplé leur population au cours des cent dernières années, dans certains cas même quintuplé. »

se quintupler- s'élever au quintuple ou s'accroître jusqu'à cinq fois la quantité

sich auf die fünffache Anzahl erhöhen beziehungsweise fünffache Menge vergrößern

„Nach Angaben des Gesundheitsausschusses des Unterhauses hat sich die Zahl der Dicken in den vergangenen 25 Jahren verfünffacht, zwei Drittel der Briten gelten als fettleibig.“

« Selon la commission de la santé de la Chambre des communes, le nombre de gros s'est quintuplé au cours des 25 dernières années, deux tiers des Britanniques sont considérés comme obèses. »

„Von 1950 bis 1980 hat sich das Realeinkommen in der Bundesrepublik [Deutschland] insgesamt […] […] Ähnlich verlief die Vermögensentwicklung; auch hier sich das Durchschnittsvermögen der Bundesrepublik […]“