vergüten

[fɛɐ̯ˈɡyːtn̩]Verbe(jdm. etw. ~)

Définitions

rémunérer- payer pour un travail effectué

für eine geleistete Arbeit bezahlen

Wir vergüten nach Haustarif.

Nous rémunérons selon la grille interne.

Es wird behauptet, ich würde nach E12 vergütet, aber das stimmt nicht.

On prétend que je suis rémunéré selon E12, mais ce n'est pas vrai.

indemniser- prendre en charge une dépense ou un dommage et effectuer un paiement compensatoire

für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen

Bringen Sie uns Ihren ›Alten‹, wir vergüten Ihnen beim Kauf eines Neuwagens 500 €.

Apportez-nous votre vieux véhicule, nous vous dédommagerons de 500 € à l'achat d'une voiture neuve.

Selbstverständlich vergüten wir Ihnen den entstandenen Schaden.

Bien entendu, nous vous indemniserons pour le préjudice subi.

tremper et revenir- améliorer la qualité par exemple de l'acier par durcissement ou du verre par traitement antireflet

die Qualität von zum Beispiel Stahl (härten) oder Glas (entspiegeln) verbessern