vergaloppieren

[fɛɐ̯ɡalɔˈpiːʁən]Verbe

Définitions

se fourvoyer- se tromper (et rester attaché à cette erreur), prendre par la pensée un faux chemin sans le remarquer aussitôt

sich irren (und diesem Irrtum länger verhaftet bleiben), gedanklich einen falschen Weg einschlagen und es nicht sofort bemerken

Ich rechne und rechne und komme auf kein gutes Ergebnis. Irgendwie habe ich mich ganz gründlich vergaloppiert.

Je calcule et je calcule et je n'arrive à aucun bon résultat. D'une manière ou d'une autre je me suis complètement fourvoyé.

„Sie merkte, wie sehr sie sich gerade vergaloppierte, und verstummte verlegen, um ihre Mutter nicht vor den Kopf zu stoßen.“

« Elle remarqua combien elle venait de se fourvoyer et se tut, gênée, pour ne pas blesser sa mère. »